1 00:00:31,464 --> 00:00:36,630 Kyoto, Giappone 2 00:01:03,897 --> 00:01:13,896 La vita non è altro che un sogno... 3 00:01:18,745 --> 00:01:23,911 Il mondo transitorio... 4 00:01:24,651 --> 00:01:29,316 Tutto irreale. 5 00:01:34,861 --> 00:01:37,524 Siamo peccatori adesso. 6 00:01:37,730 --> 00:01:40,199 Vuoi che muoia? 7 00:01:55,548 --> 00:01:56,811 È terribile! 8 00:01:57,016 --> 00:01:59,008 Non scrivere la storia. 9 00:01:59,319 --> 00:02:00,787 Perché no? 10 00:02:00,920 --> 00:02:04,550 Genji sta commettendo adulterio. 11 00:02:05,703 --> 00:02:06,555 SÌ. 12 00:02:06,812 --> 00:02:09,592 Con l'Imperatrice. 13 00:02:13,484 --> 00:02:15,297 Verrai ucciso. 14 00:02:15,401 --> 00:02:18,098 La tua storia ti distruggerà, 15 00:02:18,371 --> 00:02:20,397 Padre ed io. 16 00:02:29,658 --> 00:02:36,051 Perché ho iniziato a scrivere una storia che ha terrorizzato mio fratello? 17 00:02:36,589 --> 00:02:38,581 Ti spiegherò. 18 00:02:41,852 --> 00:02:42,892 Beh... 19 00:02:43,305 --> 00:02:50,333 Sono nata come figlia di uno studioso di nome Fujiwara Tametoki. 20 00:02:51,989 --> 00:02:54,005 Sembri felice. 21 00:02:54,403 --> 00:02:55,700 È solo ignoranza. 22 00:02:55,981 --> 00:02:57,674 Echizen è incivile. 23 00:02:58,333 --> 00:02:59,837 Non puoi leggere libri. 24 00:03:00,177 --> 00:03:00,946 Veramente? 25 00:03:02,395 --> 00:03:03,973 Puoi leggere libri. 26 00:03:04,903 --> 00:03:11,919 Mio padre fu improvvisamente assegnato come governatore della provincia di Echizen. 27 00:03:13,350 --> 00:03:16,557 Come suoi figli, lo abbiamo accompagnato. 28 00:03:19,021 --> 00:03:21,524 Mia madre è morta molto tempo fa. 29 00:03:24,100 --> 00:03:27,699 Una nave cinese naufragata. 30 00:03:28,209 --> 00:03:30,498 Molti libri finirono a riva. 31 00:03:31,154 --> 00:03:34,713 I libri ti interessano? Topo di biblioteca! 32 00:03:35,181 --> 00:03:39,778 Echizen è la casa di bella carta. 33 00:03:40,396 --> 00:03:42,045 Che fascino! 34 00:04:10,881 --> 00:04:12,756 Mi sono sposato 35 00:04:14,053 --> 00:04:18,383 a Nobutaka, uno degli aristocratici Fujiwara. 36 00:04:20,881 --> 00:04:25,146 Ho scritto storie e li mandò a Kyoto. 37 00:04:25,632 --> 00:04:28,158 Si interessò a me. 38 00:04:28,850 --> 00:04:31,139 Si è offerto di prendersi cura di me. 39 00:04:32,685 --> 00:04:37,435 Mio padre era contento, perché avevo già superato l'età per sposarmi. 40 00:04:38,878 --> 00:04:43,053 Inoltre, ha lavorato sotto Nobutaka. 41 00:04:48,990 --> 00:04:51,982 Accetterà il suo amore? 42 00:04:53,295 --> 00:04:55,014 Oppure rifiutarlo? 43 00:04:56,490 --> 00:04:58,494 Sei felice di vedere tuo padre? 44 00:04:59,334 --> 00:05:02,228 Nobutaka era un cortigiano. 45 00:05:03,701 --> 00:05:09,443 Sono tornato a Kyoto con lui e viveva vicino alla sua villa. 46 00:05:13,248 --> 00:05:15,545 Aveva già una moglie principale. 47 00:05:15,815 --> 00:05:17,709 Tornò da lei di notte. 48 00:05:18,928 --> 00:05:24,951 Era consuetudine per un aristocratico mantenere diverse amanti. 49 00:05:26,576 --> 00:05:28,089 Il mio servitore? 50 00:05:30,220 --> 00:05:32,056 Ecco, maestro. 51 00:05:34,158 --> 00:05:35,392 Ci rivedremo. 52 00:05:36,501 --> 00:05:37,300 io dico... 53 00:05:38,212 --> 00:05:39,065 Sì? 54 00:05:40,681 --> 00:05:42,095 Sono incinta. 55 00:05:43,517 --> 00:05:44,275 Che cosa?! 56 00:05:45,751 --> 00:05:49,236 Sono incinta adesso. 57 00:05:50,368 --> 00:05:54,785 Oh veramente? Bello. 58 00:05:55,021 --> 00:05:57,456 Spero che sia un maschio. 59 00:06:03,814 --> 00:06:05,997 Torni ancora indietro? 60 00:06:07,300 --> 00:06:09,633 Era una ragazza. 61 00:06:10,636 --> 00:06:16,837 Nobutaka la chiamò Kataiko, ma ha smesso di venire a trovarmi. 62 00:06:18,954 --> 00:06:23,547 Quindi sono tornato a mio padre a Echizen. 63 00:06:25,314 --> 00:06:27,486 Ti porterò a casa. 64 00:06:27,978 --> 00:06:29,211 Capire? 65 00:06:30,072 --> 00:06:33,718 Tua madre non è divertente come donna, 66 00:06:33,826 --> 00:06:35,590 ma è brillante. 67 00:06:35,895 --> 00:06:41,032 Otterrò una promozione a corte. 68 00:06:41,868 --> 00:06:44,595 Capire? 69 00:06:45,505 --> 00:06:48,339 Sarò un funzionario molto importante. 70 00:06:49,517 --> 00:06:50,876 Allora... 71 00:06:52,603 --> 00:06:56,017 Ti manderò a servire l'Imperatore. 72 00:06:58,009 --> 00:07:02,845 Se fa l'amore con te e per fortuna hai un maschio, 73 00:07:03,392 --> 00:07:08,626 tuo figlio sarà il prossimo imperatore. 74 00:07:10,813 --> 00:07:15,595 Regnerò supremo come il nonno dell'Imperatore. 75 00:07:18,618 --> 00:07:19,963 Kataiko? 76 00:07:28,689 --> 00:07:30,807 Bambino adorabile! 77 00:07:31,743 --> 00:07:33,784 Sei carino. 78 00:07:34,486 --> 00:07:35,220 Ma... 79 00:07:36,061 --> 00:07:40,260 Per affascinare l'Imperatore devi scrivere poesie 80 00:07:40,900 --> 00:07:44,803 e raccontargli storie incantevoli. 81 00:07:45,805 --> 00:07:49,503 Tua madre ha un tale talento. 82 00:07:49,909 --> 00:07:52,845 Quindi sono venuto per te. 83 00:08:52,304 --> 00:08:54,500 Kataiko! Correre! 84 00:09:02,681 --> 00:09:03,979 Kataiko! 85 00:09:15,261 --> 00:09:17,787 Dov'è Nobutaka? 86 00:09:20,599 --> 00:09:21,603 Nobutaka? 87 00:09:23,376 --> 00:09:24,314 Nobutaka? 88 00:09:25,906 --> 00:09:26,758 Nobutaka? 89 00:09:27,336 --> 00:09:28,164 Dov'è Nobutaka? 90 00:09:28,226 --> 00:09:28,891 Non lo so. 91 00:09:28,922 --> 00:09:30,499 Sei al sicuro? 92 00:09:31,195 --> 00:09:32,429 Tuo padre? 93 00:09:53,626 --> 00:09:54,787 Mio caro! 94 00:09:54,894 --> 00:09:57,728 Non toccarlo. E' morto. 95 00:09:59,198 --> 00:09:59,858 Mio caro! 96 00:09:59,965 --> 00:10:00,965 Non farlo 97 00:10:02,768 --> 00:10:06,170 Segnalalo alla sua moglie principale a Kyoto. 98 00:10:06,338 --> 00:10:08,637 Ma sta sanguinando. 99 00:10:08,841 --> 00:10:11,640 Solo la sua moglie principale potrà tenere il suo funerale. 100 00:10:12,392 --> 00:10:15,180 Quindi non toccarlo. 101 00:10:24,690 --> 00:10:26,056 Capisco. 102 00:11:28,421 --> 00:11:35,929 GENJI - UN AMORE DI MILLE ANNI 103 00:11:49,973 --> 00:11:51,426 Cinque anni dopo... 104 00:11:52,856 --> 00:11:58,512 All'improvviso sono stato invitato da Reggente Fujiwara Michinaga. 105 00:12:00,192 --> 00:12:02,129 Sono tornato a Kyoto. 106 00:12:06,292 --> 00:12:08,523 Aspetto! Lei è Lady Murasaki. 107 00:12:09,903 --> 00:12:12,958 Suo padre è un semplice funzionario locale. 108 00:12:40,392 --> 00:12:42,952 Signora Murasaki. 109 00:12:44,964 --> 00:12:48,731 Benvenuti a casa mia. Entra. 110 00:12:50,950 --> 00:12:52,135 Sono Michinaga. 111 00:12:54,879 --> 00:12:56,903 Come desideravi, mio signore, 112 00:12:57,128 --> 00:13:01,597 Io, Murasaki Shikibu, ora mi sono presentato. 113 00:13:02,261 --> 00:13:06,073 Nessuna educazione giudiziaria. Avvicinati. 114 00:13:07,906 --> 00:13:10,602 Fai come dice. 115 00:13:29,250 --> 00:13:33,031 Perché lo sguardo? Ho un aspetto strano? 116 00:13:33,867 --> 00:13:38,416 Assomigli al mio defunto marito. Sono sorpreso. 117 00:13:39,024 --> 00:13:41,084 Intendi Nobutaka? 118 00:13:41,938 --> 00:13:44,586 Era mio cugino. Ecco perché. 119 00:13:46,141 --> 00:13:49,658 È morto quando è stato promosso. 120 00:13:50,180 --> 00:13:51,875 Questo deve averlo irritato. 121 00:13:53,906 --> 00:13:55,453 Scusate voi stessi. 122 00:14:08,555 --> 00:14:10,274 Questa è Shoshi, mia figlia. 123 00:14:12,977 --> 00:14:14,547 Per favore, istruiscila. 124 00:14:15,164 --> 00:14:18,055 Un giorno sposerà l'Imperatore. 125 00:14:18,828 --> 00:14:23,257 Perfezionala quindi rimarrà incantato da lei. 126 00:14:23,836 --> 00:14:25,281 Capire? 127 00:14:26,688 --> 00:14:29,836 Il compito è troppo per me. 128 00:14:30,547 --> 00:14:32,703 Sei uno scrittore geniale. 129 00:14:34,594 --> 00:14:39,102 Ho letto la storia che stai scrivendo. È interessante. 130 00:14:40,117 --> 00:14:43,399 Non sapevo che lo avessi letto. 131 00:14:43,610 --> 00:14:45,195 Qual è il titolo? 132 00:14:46,594 --> 00:14:47,747 Storia di Echizen? 133 00:14:48,430 --> 00:14:51,242 No. "Il racconto di GENJI", 134 00:14:51,828 --> 00:14:53,180 Esatto. 135 00:14:58,328 --> 00:15:02,789 Questo è ciò che mio cugino ha visto in te. Lo ammiro. 136 00:15:07,250 --> 00:15:12,974 Mio fratello vive a sud di Kyoto. Lo sai? 137 00:15:15,336 --> 00:15:17,547 Fujiwara Michitaka. 138 00:15:18,344 --> 00:15:21,617 Ha una figlia di nome Teishi. 139 00:15:22,110 --> 00:15:28,516 Si aspetta che l'Imperatore la sposi in futuro. 140 00:15:29,695 --> 00:15:31,117 Superala! 141 00:15:33,133 --> 00:15:37,768 Il suo tutore, Sei Shonagon, è un altro bravo scrittore. 142 00:15:38,360 --> 00:15:40,666 La sta educando. 143 00:15:41,531 --> 00:15:42,930 Sei Shonagon. 144 00:15:43,797 --> 00:15:45,276 Superala! 145 00:15:51,508 --> 00:16:01,316 In primavera è l'alba. 146 00:16:02,294 --> 00:16:07,790 Mentre la luce si insinua sulle colline, 147 00:16:07,900 --> 00:16:13,703 ciuffi di nuvole viola pallido vacillare su di loro. 148 00:16:17,676 --> 00:16:20,750 In primavera... 149 00:16:21,399 --> 00:16:24,710 la cosa più bella è l'alba poco prima che sorga il sole. 150 00:16:24,984 --> 00:16:26,366 D'estate... 151 00:16:27,124 --> 00:16:30,468 Non è la cosa più bella uno solo? 152 00:16:33,835 --> 00:16:37,421 L'Imperatore ha molte dame fare l'amore con. 153 00:16:38,804 --> 00:16:41,687 Se vuoi che rimanga con te, 154 00:16:42,327 --> 00:16:46,280 incantalo con il tuo splendore. 155 00:16:50,905 --> 00:16:56,206 Al sorgere della luna, l'Imperatore visita il suo harem. 156 00:17:25,608 --> 00:17:27,889 Le sue donne stanno aspettando 157 00:17:28,529 --> 00:17:32,149 perché bussi alle loro porte. 158 00:17:32,889 --> 00:17:35,170 Usano tattiche. 159 00:17:35,592 --> 00:17:36,569 Tipo cosa? 160 00:17:38,092 --> 00:17:42,100 Odia le donne noiose. 161 00:17:42,912 --> 00:17:46,717 Noioso? Tipo quelli che sbadigliano sempre? 162 00:17:48,131 --> 00:17:51,528 Quelli che fanno sbadigliare l'Imperatore. 163 00:17:52,733 --> 00:17:55,397 Non possono svolgere il loro compito. 164 00:17:56,779 --> 00:17:58,101 Quale compito? 165 00:18:00,061 --> 00:18:03,812 Per invitare l'Imperatore nella tua camera ogni notte 166 00:18:03,916 --> 00:18:11,998 e avere suo figlio il più presto possibile. Questo è il tuo compito. 167 00:18:23,756 --> 00:18:25,584 Lady Murasaki è qui. 168 00:18:38,240 --> 00:18:39,678 Ho un libro. 169 00:18:40,252 --> 00:18:45,190 Ti aiuterà a crescere in una meravigliosa giovane donna. 170 00:18:49,294 --> 00:18:51,126 Bellissimo! 171 00:18:51,363 --> 00:18:57,394 Cosa ne pensi dell'uomo ideale? è tipo, Shoshi? 172 00:18:57,870 --> 00:18:59,236 L'uomo ideale? 173 00:19:03,272 --> 00:19:05,611 Com'è? 174 00:19:06,115 --> 00:19:11,397 L'uomo ideale che tutte le donne sognano è come questo principe... 175 00:19:14,779 --> 00:19:16,852 Hikaru GENJI. 176 00:19:17,723 --> 00:19:23,321 Come suggerisce il suo nome, il suo volto radioso è attraente. 177 00:19:38,404 --> 00:19:41,180 Venusia! Principe GENJI! 178 00:19:42,347 --> 00:19:45,875 Hikaru GENJI è nato principe. 179 00:19:46,919 --> 00:19:49,115 Il figlio dell'Imperatore. 180 00:19:49,288 --> 00:19:50,517 Un principe! 181 00:19:53,926 --> 00:19:57,693 Suo padre era l'imperatore Kiritsubo, ma 182 00:19:57,796 --> 00:20:01,824 sua madre non aveva sostegno familiare. 183 00:20:02,634 --> 00:20:05,729 Le donne nel palazzo erano cattivi con lei. 184 00:20:05,971 --> 00:20:08,566 È morta giovane. 185 00:20:09,775 --> 00:20:12,677 Un bambino senza madre non ha potere. 186 00:20:24,561 --> 00:20:27,755 Quando suo fratello divenne imperatore, 187 00:20:27,859 --> 00:20:31,125 lasciò la Casa Imperiale. 188 00:20:32,531 --> 00:20:34,966 È diventato uno dei soggetti. 189 00:20:35,326 --> 00:20:44,776 La vita non è altro che un sogno... 190 00:20:50,616 --> 00:20:55,077 Il mondo transitorio... 191 00:20:55,754 --> 00:21:01,216 E tutto irreale. 192 00:21:02,794 --> 00:21:05,127 È bravo in tutto. 193 00:21:05,530 --> 00:21:08,022 Al suo passaggio, il suo profumo 194 00:21:08,133 --> 00:21:11,467 inebria le signore vicine. 195 00:21:12,605 --> 00:21:16,089 Esiste un uomo così? 196 00:21:16,355 --> 00:21:17,746 Ovviamente. 197 00:21:18,879 --> 00:21:21,957 Questa è una storia vera 198 00:21:34,004 --> 00:21:35,191 Shoshi. 199 00:21:36,136 --> 00:21:40,922 Descriverò l'uomo dei sogni per te in breve. 200 00:22:15,233 --> 00:22:20,399 La madre di Hikaru Genji, Lady Kiritsubo, era bellissima. 201 00:22:23,225 --> 00:22:24,634 Dopo la sua morte, 202 00:22:24,743 --> 00:22:32,600 l'Imperatore sposò una signora che le somigliava. 203 00:22:34,779 --> 00:22:37,214 Quella era l'Imperatrice Fujitsubo. 204 00:22:44,873 --> 00:22:48,666 Venusia, ti presento la tua nuova madre. 205 00:23:21,633 --> 00:23:25,331 Per favore! Il tuo sguardo mi farà svanire. 206 00:23:27,718 --> 00:23:29,134 Sei bellissima. 207 00:23:33,609 --> 00:23:39,914 Venusia vide l'immagine di sua madre su Fujitsubo. 208 00:24:19,375 --> 00:24:25,562 Dopo essere cresciuto, era separato da lei. 209 00:24:27,593 --> 00:24:29,765 Più erano distanti, 210 00:24:29,868 --> 00:24:33,930 più forte cresceva il suo amore. 211 00:24:35,648 --> 00:24:39,976 Era perdutamente infatuato di lei. 212 00:24:42,547 --> 00:24:46,703 L'ha aspettata ritorno dall'harem. 213 00:24:50,929 --> 00:24:52,820 Non posso fermarmi... 214 00:24:52,924 --> 00:24:55,484 No! Non puoi... 215 00:24:55,961 --> 00:24:59,148 Devi sapere come mi sento. 216 00:25:00,218 --> 00:25:02,687 Come osi farmi questo? 217 00:25:06,773 --> 00:25:08,015 Stai piangendo. 218 00:25:11,773 --> 00:25:17,336 Per favore, versa le tue lacrime per qualcun altro. 219 00:25:17,898 --> 00:25:22,164 Vuoi dire che non mi ami? 220 00:25:23,523 --> 00:25:27,242 Il tuo affetto era falso? 221 00:25:28,898 --> 00:25:31,851 Non posso dirtelo. Non posso. 222 00:25:35,461 --> 00:25:37,062 Chiudi gli occhi. 223 00:25:42,961 --> 00:25:44,041 NO! 224 00:25:48,562 --> 00:25:52,703 E' il nostro destino. E' scritto. 225 00:26:21,281 --> 00:26:25,601 Ora siamo entrambi peccatori. 226 00:26:26,836 --> 00:26:31,053 Lo sono diventato molto tempo fa. 227 00:26:33,203 --> 00:26:35,584 Ogni volta che ti vedevo, 228 00:26:37,062 --> 00:26:40,765 Ho peccato nella mia mente. 229 00:26:42,195 --> 00:26:43,289 Anch'io. 230 00:26:44,398 --> 00:26:46,133 Ogni volta che ti vedevo, 231 00:26:47,156 --> 00:26:50,312 Ho cercato l'occasione di baciarti. 232 00:26:51,008 --> 00:26:53,031 Non pensavo ad altro. 233 00:26:58,547 --> 00:27:00,734 Dopo molto tempo, hai riso. 234 00:27:02,406 --> 00:27:05,086 I peccatori spesso ridono. 235 00:27:08,242 --> 00:27:10,781 Ho giurato alla luna: 236 00:27:12,750 --> 00:27:18,429 Se non dovessi averti stasera, 237 00:27:19,234 --> 00:27:20,445 morirei. 238 00:27:22,015 --> 00:27:24,437 Sono così felice di poter morire adesso. 239 00:27:29,156 --> 00:27:32,343 Quando potrò rivederti? 240 00:27:35,539 --> 00:27:37,211 Questa è l'ultima volta. 241 00:27:38,508 --> 00:27:39,562 NO! 242 00:27:43,593 --> 00:27:45,093 Mai più. 243 00:27:50,976 --> 00:27:53,570 Anche se i suoceri, erano madre e figlio. 244 00:27:54,031 --> 00:27:57,554 Gli uomini prendono vita dalle loro madri. 245 00:28:00,351 --> 00:28:03,554 Le madri sono la loro casa. 246 00:28:05,390 --> 00:28:08,875 Ecco perché gli uomini vogliono tornare a casa. 247 00:28:09,500 --> 00:28:11,375 Viaggiano sempre verso casa. 248 00:28:12,593 --> 00:28:13,414 Casa... 249 00:28:19,945 --> 00:28:21,086 Imperatrice! 250 00:28:22,701 --> 00:28:27,139 Fa male! Sono perseguitato! 251 00:28:27,238 --> 00:28:28,570 Spiriti maligni? 252 00:28:31,383 --> 00:28:34,273 Merito la tortura. 253 00:28:36,258 --> 00:28:39,070 Perché ho peccato. 254 00:28:44,265 --> 00:28:45,320 Imperatrice... 255 00:28:46,164 --> 00:28:47,078 Può essere... 256 00:28:48,125 --> 00:28:49,375 Può essere... 257 00:28:54,539 --> 00:28:55,789 Cosa?! 258 00:28:58,359 --> 00:28:59,656 Congratulazioni! 259 00:29:06,117 --> 00:29:10,078 La sua matrigna è incinta di suo figlio? 260 00:29:10,906 --> 00:29:12,031 Forse. 261 00:29:13,835 --> 00:29:17,711 È rimasta incinta mentre era a casa. 262 00:29:20,187 --> 00:29:21,140 Terribile! 263 00:29:23,484 --> 00:29:29,250 Ma nessuno può dirlo quando una donna rimane davvero incinta. 264 00:29:31,312 --> 00:29:36,164 Potrebbe essere il figlio di Venusia, se lo dice lei. 265 00:29:38,234 --> 00:29:43,505 Allo stesso modo, potrebbe essere il figlio dell'Imperatore. 266 00:30:12,554 --> 00:30:14,035 È un ragazzo. 267 00:30:14,379 --> 00:30:16,439 Ti assomiglia. 268 00:30:20,547 --> 00:30:21,548 Aspetto. 269 00:30:40,390 --> 00:30:41,515 Ben fatto. 270 00:30:49,664 --> 00:30:51,574 Indovina quale incenso. 271 00:30:53,406 --> 00:30:54,812 Posso batterti. 272 00:31:01,937 --> 00:31:04,726 Cos'è questo incenso? 273 00:31:06,195 --> 00:31:09,499 Non so chi lo indossa. 274 00:31:09,601 --> 00:31:10,694 È nuovo per me. 275 00:31:32,289 --> 00:31:33,649 È il suo odore! 276 00:31:54,500 --> 00:31:55,797 Cosa c'è che non va? 277 00:32:00,750 --> 00:32:05,492 Ha fatto l'amore con la sua matrigna solo una volta. 278 00:32:06,843 --> 00:32:11,585 Ma ha alimentato il suo desiderio e lo fece impazzire. 279 00:32:13,945 --> 00:32:21,859 Il pensiero che ha avuto la sua gravidanza lo ha torturato. 280 00:32:55,695 --> 00:32:58,390 Ero più carina da giovane. 281 00:33:04,515 --> 00:33:08,992 Il suo amore per sua madre lo ha trasformato all'uomo più anziano. 282 00:33:10,109 --> 00:33:14,367 Ha corteggiato Lady Rokujo che aveva otto anni in più. 283 00:33:24,031 --> 00:33:26,328 Vorrei averti incontrato prima. 284 00:34:08,336 --> 00:34:10,508 Era pesante. 285 00:34:12,820 --> 00:34:16,062 Perdonami che la signora non ti abbia salutato. 286 00:34:17,765 --> 00:34:22,226 Sei bellissima. Il tuo nome? 287 00:34:24,382 --> 00:34:25,531 Chujo. 288 00:34:26,898 --> 00:34:28,030 Chujo? 289 00:34:29,679 --> 00:34:33,875 Forse sembro capriccioso, ma sei eccezionale. 290 00:34:35,711 --> 00:34:37,859 Sarai il benvenuto la prossima volta. 291 00:34:54,711 --> 00:34:59,578 Non capisco come si sentono gli uomini. 292 00:35:01,242 --> 00:35:05,351 Vogliono tutto ciò che è bello. 293 00:35:06,828 --> 00:35:11,187 Hikaru GENJI dovrebbe avere una moglie. 294 00:35:11,883 --> 00:35:14,297 E' già sposato. 295 00:35:14,984 --> 00:35:17,133 Ha una moglie? 296 00:35:19,445 --> 00:35:25,500 All'età di dodici anni sposò una principessa da una famiglia nobile. 297 00:35:26,461 --> 00:35:29,961 GENJI, prenditi cura di Aoi, mia sorella 298 00:35:30,895 --> 00:35:34,539 To-no-Chujo era il migliore amico di Genji. 299 00:35:35,804 --> 00:35:39,718 Suo padre e il nonno erano ministri. 300 00:35:40,758 --> 00:35:41,695 Mia sorella. 301 00:35:43,750 --> 00:35:44,859 Il principe GENJI. 302 00:35:45,461 --> 00:35:46,406 Come va. 303 00:35:46,883 --> 00:35:52,681 Lady Aoi è stata allevata per sposarsi l'Imperatore in futuro. 304 00:35:53,336 --> 00:35:57,184 Era bellissima e di alto rango sociale. 305 00:35:58,062 --> 00:36:00,351 Ma come un vaso coreano, 306 00:36:01,218 --> 00:36:05,914 le mancava il sentimento, nonostante il suo aspetto elegante. 307 00:36:07,265 --> 00:36:08,656 Per favore aspetta, maestro! 308 00:36:10,156 --> 00:36:11,672 Lady Aoi è... 309 00:36:15,673 --> 00:36:20,077 Perché non vieni a trovare tuo marito? 310 00:36:26,361 --> 00:36:32,275 Mia cara, sto con un bambino adesso. 311 00:36:36,728 --> 00:36:37,642 Veramente? 312 00:36:39,197 --> 00:36:41,355 Ti ho toccato solo dolcemente. 313 00:36:41,465 --> 00:36:43,366 Ma sei rimasta incinta. 314 00:36:43,568 --> 00:36:45,158 È piuttosto strano. 315 00:36:47,345 --> 00:36:48,401 Sono d'accordo. 316 00:36:48,506 --> 00:36:52,034 No, non lo è. Perdonami. 317 00:36:54,033 --> 00:36:57,171 Come una favola, volò dal cielo 318 00:36:57,281 --> 00:37:00,046 e mi è entrato nella pancia. 319 00:37:01,219 --> 00:37:04,408 Giusto. È un angelo. 320 00:37:06,736 --> 00:37:08,883 No, non un angelo. 321 00:37:10,322 --> 00:37:11,127 NO? 322 00:37:11,970 --> 00:37:18,095 Tuo figlio da un'altra donna mi è entrato dentro. 323 00:37:21,306 --> 00:37:23,902 Mio figlio? Da chi? 324 00:37:33,017 --> 00:37:37,876 La gelosia di Lady Rokujo è profonda e forte. 325 00:37:39,704 --> 00:37:44,019 Potrebbe torturare la moglie di Genji a morte. 326 00:37:46,298 --> 00:37:47,428 Alla morte? 327 00:37:49,267 --> 00:37:50,762 Ricordare. 328 00:37:52,256 --> 00:37:54,861 Temi la gelosia delle donne. 329 00:38:12,665 --> 00:38:16,059 Nessun'altra donna lo avrà! 330 00:39:11,564 --> 00:39:13,113 Aiutala! 331 00:39:13,317 --> 00:39:15,786 Pregare! Canto! 332 00:39:16,821 --> 00:39:19,791 È incinta di mio figlio. 333 00:39:20,091 --> 00:39:22,026 Salvale la vita! 334 00:39:28,501 --> 00:39:31,064 Mio caro! 335 00:39:36,790 --> 00:39:37,447 Mossa! 336 00:39:38,712 --> 00:39:39,548 Aoi! 337 00:39:41,509 --> 00:39:42,853 Rimettiti in sesto! 338 00:39:45,649 --> 00:39:47,814 Cosa vuoi? 339 00:39:51,486 --> 00:39:52,978 Che cos'è? 340 00:39:54,368 --> 00:39:56,868 Portami via il bambino. 341 00:39:59,361 --> 00:40:00,931 Tiralo fuori. 342 00:40:01,399 --> 00:40:04,962 La voce... non quella di Aoi. 343 00:40:05,978 --> 00:40:07,251 Sono io. 344 00:40:08,931 --> 00:40:09,814 NO! 345 00:40:11,704 --> 00:40:12,697 Quella donna! 346 00:41:10,462 --> 00:41:11,884 Voglio essere un prete. 347 00:41:13,447 --> 00:41:15,134 Voglio servire Buddha. 348 00:41:49,072 --> 00:41:50,915 Aspettare! 349 00:41:51,275 --> 00:41:52,275 NO! 350 00:41:52,343 --> 00:41:53,902 Ageha! 351 00:41:54,411 --> 00:41:58,143 Non sono il tuo giocattolo! 352 00:42:08,087 --> 00:42:13,523 Le strade di Kyoto sono piene di gli spiriti delle donne disperate. 353 00:42:15,001 --> 00:42:17,290 Ogni notte... 354 00:42:25,228 --> 00:42:28,304 Te lo sto chiedendo. 355 00:42:31,315 --> 00:42:34,808 Per lanciarmi un incantesimo. 356 00:42:38,155 --> 00:42:40,784 Spiriti e fantasmi! 357 00:42:41,292 --> 00:42:43,818 Portami via 358 00:42:44,628 --> 00:42:47,393 Dove possiamo essere liberi. 359 00:42:47,665 --> 00:42:50,965 Lascia che ti veda. 360 00:43:18,712 --> 00:43:23,595 Teishi ricevette la convocazione dell'Imperatore davanti a Shoshi 361 00:43:24,970 --> 00:43:26,704 essere sua consorte. 362 00:43:48,759 --> 00:43:50,361 Perché il ritardo? 363 00:43:50,728 --> 00:43:52,526 Shoshi ha solo dodici anni. 364 00:43:54,236 --> 00:43:55,763 È abbastanza grande. 365 00:43:58,314 --> 00:43:59,963 Mandatela a palazzo 366 00:44:00,790 --> 00:44:04,439 quindi può essere la moglie dell'Imperatore. 367 00:44:04,822 --> 00:44:06,650 Non camminare dietro a Teishi! 368 00:44:07,290 --> 00:44:08,645 Non essere frettoloso. 369 00:44:11,728 --> 00:44:12,876 Sii pronto! 370 00:44:36,220 --> 00:44:40,892 Shoshi non era cresciuta abbastanza come donna. 371 00:44:41,868 --> 00:44:44,908 Insegnarle come accettare l'amore di un uomo? 372 00:44:46,009 --> 00:44:51,462 Mi dispiaceva per la ragazza innocente. 373 00:44:59,650 --> 00:45:02,103 Dimmi di più su GENJI. 374 00:45:03,900 --> 00:45:05,814 Un giorno GENJI vide una ragazza 375 00:45:06,634 --> 00:45:12,267 a chi somigliava L'imperatrice Fujitsubo che amava. 376 00:45:17,064 --> 00:45:19,779 Volendo diventare monaco, 377 00:45:19,883 --> 00:45:24,033 GENJI è andato in un villaggio, a nord di Kyoto. 378 00:45:44,181 --> 00:45:45,767 Giocare con un passerotto? 379 00:46:00,587 --> 00:46:02,204 Un bambino adorabile! 380 00:46:12,478 --> 00:46:13,017 Venire. 381 00:46:15,639 --> 00:46:16,493 Venire. 382 00:46:18,798 --> 00:46:19,283 Venire. 383 00:46:33,423 --> 00:46:35,385 Stava giocando qui. 384 00:46:35,868 --> 00:46:37,938 Murasakinoue! 385 00:46:38,368 --> 00:46:41,895 Mia figlia se n'è andata! Trovala! 386 00:46:46,165 --> 00:46:51,470 Chi l'ha portata via? Murasakinoue! 387 00:47:07,357 --> 00:47:09,155 Che bello! 388 00:47:10,111 --> 00:47:15,295 GENJI ha portato la ragazza nella sua villa per allevarla. 389 00:47:16,111 --> 00:47:22,423 Ha trascorso giorni e notti insieme a lei. 390 00:47:26,126 --> 00:47:27,844 La voleva 391 00:47:27,945 --> 00:47:30,658 essere sua moglie in futuro. 392 00:47:31,423 --> 00:47:34,611 È stata una grande fortuna per lei. 393 00:47:36,579 --> 00:47:40,267 GENJI deve averlo pensato. 394 00:47:40,743 --> 00:47:41,454 Ma... 395 00:47:42,212 --> 00:47:47,587 La maggior parte degli uomini ricoprono incarichi presso l'alta corte la penso così. 396 00:47:54,892 --> 00:47:56,068 Non aver paura. 397 00:47:57,868 --> 00:47:59,165 Lascia tutto a me. 398 00:48:00,525 --> 00:48:02,493 Immagina di essere su una nuvola. 399 00:48:05,634 --> 00:48:06,861 Sono il vento. 400 00:48:09,134 --> 00:48:10,228 La brezza estiva. 401 00:48:11,939 --> 00:48:15,111 GENJI aveva intenzione di farlo 402 00:48:15,837 --> 00:48:21,790 una donna ideale di Murasakinoue. 403 00:48:23,822 --> 00:48:27,923 Che tipo di donna è quella? 404 00:48:30,478 --> 00:48:37,368 Gli uomini amano le donne che soddisfano le loro esigenze. 405 00:48:37,853 --> 00:48:39,118 Soddisfare le loro esigenze? 406 00:48:40,884 --> 00:48:43,189 Ma solo quando un uomo e una donna si adattano 407 00:48:43,743 --> 00:48:46,072 l'un l'altro possono avere un figlio. 408 00:48:48,790 --> 00:48:54,142 Può ciò che si addice a un uomo e cosa conviene mai ad una donna d'accordo? 409 00:49:45,822 --> 00:49:48,649 Dicono che hai fatto l'amore con quella signora. 410 00:49:48,752 --> 00:49:50,186 È vero? 411 00:49:50,687 --> 00:49:52,556 Lei ti sta guardando. 412 00:49:55,633 --> 00:49:59,500 Il piccolo principe potrebbe essere il tuo... 413 00:50:02,072 --> 00:50:04,392 L'Imperatore lo sa. 414 00:50:08,251 --> 00:50:11,986 Forse ti sta mettendo alla prova con i tre qui riuniti. 415 00:50:20,421 --> 00:50:21,141 Cosa c'è che non va? 416 00:50:21,413 --> 00:50:22,195 La carrozza... 417 00:50:44,062 --> 00:50:45,342 Quella donna! 418 00:50:46,977 --> 00:50:49,023 Non si arrende mai. 419 00:51:25,015 --> 00:51:30,335 Come mezzo per porre fine al suo amore per GENJI, 420 00:51:31,882 --> 00:51:35,265 Lady Rokujo è andata lontano. 421 00:51:41,965 --> 00:51:45,218 Libero dalla gelosia di Lady Rokujo, 422 00:51:45,820 --> 00:51:48,197 GENJMi è piaciuto l'amore. 423 00:52:04,437 --> 00:52:07,624 Amore per una notte come questo fiore. 424 00:52:09,390 --> 00:52:11,413 Abbracciava ragazze ovunque. 425 00:52:12,171 --> 00:52:15,398 La sua sete d'amore non aveva fine. 426 00:52:19,476 --> 00:52:20,648 GENJI... 427 00:52:25,163 --> 00:52:31,788 A meno che tu non mi porti, non puoi dire che ti sia piaciuto fare l'amore. 428 00:52:34,124 --> 00:52:36,312 Ti devo chiamare Vecchia Signora? 429 00:52:37,320 --> 00:52:40,867 Le ragazze giovani non sanno nulla. 430 00:52:43,326 --> 00:52:46,617 Sono completamente maturo. 431 00:52:48,532 --> 00:52:50,093 La dolce maturazione. 432 00:52:51,859 --> 00:52:59,984 Lascia che te lo mostri. 433 00:53:13,456 --> 00:53:15,049 Sei sveglio? 434 00:53:19,401 --> 00:53:21,721 Oh, è l'alba! 435 00:53:23,166 --> 00:53:26,862 Mi vedi solo al buio. 436 00:53:27,637 --> 00:53:31,331 Sono un fiore da cogliere per ultimo. 437 00:53:32,495 --> 00:53:34,166 Riconoscimi da questo profumo. 438 00:53:37,080 --> 00:53:38,471 Per favore, vai a casa. 439 00:53:39,432 --> 00:53:42,338 Non ti rivedrò più. 440 00:53:43,987 --> 00:53:47,448 Ricorda che anche tu hai avuto una donna simile. 441 00:53:48,034 --> 00:53:49,065 Utsusemi... 442 00:53:58,401 --> 00:54:05,901 È nato per dare la caccia alle donne. 443 00:54:09,440 --> 00:54:14,034 Ma un terribile destino lo attendeva. 444 00:54:14,351 --> 00:54:15,643 Destino terribile? 445 00:54:17,557 --> 00:54:19,315 Ha seminato il suo seme. 446 00:54:20,268 --> 00:54:24,954 Una volta era Takamagahara. 447 00:54:25,706 --> 00:54:28,784 Una volta era Asuka. 448 00:54:30,033 --> 00:54:35,973 Adesso è questa Kyoto. 449 00:54:36,273 --> 00:54:40,404 Sono un imperatore adesso. 450 00:54:40,677 --> 00:54:45,274 Sono l'imperatore Jujo. 451 00:54:54,815 --> 00:55:02,166 L'imperatore Kiritsubo, il padre di Genji, diede il trono al figlio maggiore. 452 00:55:03,994 --> 00:55:11,159 Il nuovo imperatore, Jujo, era il fratellastro di Genji. 453 00:55:25,877 --> 00:55:28,846 Congratulazioni! 454 00:55:32,354 --> 00:55:36,744 Non sono sano. Dovrei nominare il mio successore. 455 00:55:38,885 --> 00:55:43,034 Spero che avrai una moglie e presto i bambini. 456 00:55:43,932 --> 00:55:45,182 Prego per questo. 457 00:55:47,010 --> 00:55:50,362 Non potrò avere un figlio. 458 00:55:51,948 --> 00:55:54,815 Non devi arrenderti. 459 00:55:56,553 --> 00:55:58,229 Questo è il principe Kazuki. 460 00:55:59,723 --> 00:56:01,721 Il mio fratello più giovane. 461 00:56:15,472 --> 00:56:20,069 Per favore, fai in modo che tu abbia un figlio. 462 00:56:24,514 --> 00:56:27,432 Tuo figlio! 463 00:57:06,635 --> 00:57:08,971 Il principe è davvero mio figlio? 464 00:57:10,493 --> 00:57:13,205 Devo chiederlo all'Imperatrice e accertartene. 465 00:57:14,479 --> 00:57:17,549 Dov'è l'Imperatrice? 466 00:57:36,886 --> 00:57:38,362 Fujitsubo! 467 00:57:45,695 --> 00:57:46,791 Chi sei? 468 00:57:47,664 --> 00:57:51,369 Oborozukiyo, una dama di compagnia. 469 00:57:53,570 --> 00:57:55,323 Signora Oborozukiyo! 470 00:57:56,573 --> 00:57:58,659 Bellissimo, come il tuo nome! 471 00:58:00,477 --> 00:58:02,338 Vieni qui. 472 00:58:02,862 --> 00:58:05,557 L'imperatrice Fujitsubo è laggiù. 473 00:58:07,350 --> 00:58:09,627 Ti stavo cercando. 474 00:58:13,190 --> 00:58:15,213 Ho un favore da chiederti. 475 00:58:19,362 --> 00:58:20,440 Un favore? 476 00:58:29,385 --> 00:58:32,424 Accetterai il mio amore? 477 00:58:36,229 --> 00:58:37,557 Che passione! 478 00:59:04,374 --> 00:59:10,807 Eri molto bella accanto all'Imperatore. 479 00:59:13,495 --> 00:59:18,511 Vuoi vedere l'Imperatrice Fujitsubo, tu no? 480 00:59:25,295 --> 00:59:26,363 NO! 481 00:59:27,263 --> 00:59:32,347 Mi sono intrufolato nel palazzo cercando te. 482 00:59:44,675 --> 00:59:50,488 Voglio che la luna sia più nebbiosa. 483 00:59:59,095 --> 01:00:00,386 Può succedere? 484 01:00:01,898 --> 01:00:05,956 Lady Oborozukiyo lo era l'amore dell'Imperatore. 485 01:00:06,574 --> 01:00:07,527 SÌ. 486 01:00:08,589 --> 01:00:11,144 Ho paura degli uomini. 487 01:00:12,292 --> 01:00:15,074 Non aver paura, Shoshi. 488 01:00:15,886 --> 01:00:18,699 Le donne sono più forti degli uomini. 489 01:00:19,148 --> 01:00:20,144 Lo sono? 490 01:00:20,410 --> 01:00:23,394 Perché le donne hanno figli. 491 01:00:24,824 --> 01:00:28,058 Nessun bambino proviene da corpi maschili. 492 01:00:31,331 --> 01:00:34,988 Ma gli uomini usano il cervello. 493 01:00:38,324 --> 01:00:43,568 E se Oborozukiyo avesse un figlio? 494 01:00:46,300 --> 01:00:52,089 Pensa che sia suo figlio da fare come principe ereditario. 495 01:00:55,495 --> 01:00:57,855 Non capisco. 496 01:01:01,591 --> 01:01:05,619 Forse sarebbe preferibile tradire suo fratello 497 01:01:06,761 --> 01:01:09,933 a tradire suo padre. 498 01:01:12,168 --> 01:01:13,667 È leggero. 499 01:01:23,644 --> 01:01:27,910 Spero che questa stanza venga riempita con i tifosi. 500 01:01:29,878 --> 01:01:30,753 SÌ. 501 01:01:32,989 --> 01:01:34,511 Tornerò. 502 01:02:01,675 --> 01:02:03,675 Si calmi, Ministro. 503 01:02:04,654 --> 01:02:06,555 Perché così arrabbiato? 504 01:02:08,891 --> 01:02:09,941 Vedova. 505 01:02:11,206 --> 01:02:14,277 Per favore ascolta! 506 01:02:15,120 --> 01:02:17,964 Riguarda mia nipote. 507 01:02:18,401 --> 01:02:23,597 Sono andato nella camera di Oborozukiyo questa mattina. 508 01:02:24,640 --> 01:02:25,831 Oborozukiyo? 509 01:02:27,761 --> 01:02:31,081 La dama che l'Imperatore ama? 510 01:02:31,380 --> 01:02:37,620 mi sono precipitato dentro per scoprire se la voce è vera. 511 01:02:38,888 --> 01:02:40,714 Zio... Ministro. 512 01:02:41,591 --> 01:02:45,358 Ho sentito che avevi la febbre, quindi sono venuto. 513 01:02:45,863 --> 01:02:47,980 Ancora febbricitante? 514 01:02:49,966 --> 01:02:53,300 Quella fascia è per un uomo. 515 01:02:54,495 --> 01:02:55,661 Fammi vedere. 516 01:02:56,456 --> 01:02:58,337 Lo esaminerò. 517 01:02:58,441 --> 01:03:01,214 Questo è mio. 518 01:03:02,566 --> 01:03:05,745 Quindi sei tu! 519 01:03:07,183 --> 01:03:09,870 Tu sei la madre dell'Imperatore. 520 01:03:10,419 --> 01:03:13,394 L'Imperatore ama Oborozukiyo. 521 01:03:14,457 --> 01:03:17,035 Ma GENJI l'ha molestata. 522 01:03:17,593 --> 01:03:20,062 È imperdonabile! 523 01:03:20,863 --> 01:03:21,964 Giusto. 524 01:03:22,865 --> 01:03:24,238 Non lo perdonerò mai. 525 01:03:25,995 --> 01:03:32,785 Espellerò GENJI dalla capitale. 526 01:03:43,252 --> 01:03:47,745 Un servizio commemorativo per l'ultimo imperatore. 527 01:04:26,456 --> 01:04:27,519 Una suora?! 528 01:04:28,364 --> 01:04:29,730 Diventerà suora. 529 01:05:01,316 --> 01:05:04,847 È un'idea della vedova? 530 01:05:15,964 --> 01:05:20,035 Vuole indebolire il mio potere! 531 01:05:34,697 --> 01:05:40,295 Quando una donna si taglia i capelli, 532 01:05:41,504 --> 01:05:48,502 Dice addio alla sua vita, 533 01:05:49,545 --> 01:05:54,711 La vita di una donna. 534 01:05:56,714 --> 01:06:00,550 Murasakinoue! 535 01:06:05,428 --> 01:06:06,519 Murasakinoue! 536 01:06:14,949 --> 01:06:16,019 Aiuto! 537 01:06:28,017 --> 01:06:29,120 Era un sogno. 538 01:06:35,291 --> 01:06:36,652 Che sollievo! 539 01:06:39,729 --> 01:06:41,964 Qual è il problema? 540 01:06:47,003 --> 01:06:53,355 La bambina è cresciuta una bella signora. 541 01:06:55,035 --> 01:06:59,792 I suoi seni in piedi, la sua pelle risplende come la seta... 542 01:07:00,483 --> 01:07:06,113 Tuba come una colomba nell'abbraccio di Genji. 543 01:07:08,991 --> 01:07:12,428 Soprattutto, è cresciuta 544 01:07:12,528 --> 01:07:15,800 il tipo di donna che piace a GENJI. 545 01:07:36,719 --> 01:07:37,730 Murasakinoue. 546 01:07:40,839 --> 01:07:42,023 Ascolta attentamente. 547 01:07:43,628 --> 01:07:46,519 Lascio la città. 548 01:07:48,531 --> 01:07:49,800 Lasciare la città? 549 01:07:51,000 --> 01:07:53,160 Forse non capisci. 550 01:07:53,936 --> 01:07:58,566 La madre dell'Imperatore mi odia. 551 01:07:59,141 --> 01:08:00,542 Imperatrice vedova? 552 01:08:01,292 --> 01:08:05,464 Pensa di poter prendere in giro l'Imperatore ed io! 553 01:08:07,175 --> 01:08:12,050 Se ricordo bene, la sua defunta madre pensava poco di me. 554 01:08:12,620 --> 01:08:16,620 I cortigiani intendono esiliarmi. 555 01:08:17,417 --> 01:08:18,238 Esilio? 556 01:08:19,128 --> 01:08:20,886 Per evitarlo, 557 01:08:21,980 --> 01:08:25,581 Lascerò la città prima che possano farlo. 558 01:08:27,995 --> 01:08:29,231 Capisco. 559 01:08:30,706 --> 01:08:33,363 Verrò con te? 560 01:08:35,778 --> 01:08:39,824 andrò da solo. Ecco come evitare rimproveri. 561 01:08:41,394 --> 01:08:45,972 Non importa quanto sia desolato il posto, Verrò con te. 562 01:08:46,489 --> 01:08:49,339 Per favore, non lasciarmi. 563 01:08:59,574 --> 01:09:01,050 Cerca di capire. 564 01:09:03,488 --> 01:09:04,777 Per favore. 565 01:09:46,715 --> 01:09:47,816 Padre... 566 01:09:49,691 --> 01:09:54,080 Lascerò la città. 567 01:10:00,062 --> 01:10:04,144 Quando torneremo a vedere le luci della città? 568 01:10:07,941 --> 01:10:08,910 Addio. 569 01:10:34,542 --> 01:10:37,386 Avevi promesso che non l'avresti fatto lasciami in pace. 570 01:10:40,995 --> 01:10:44,347 Aspetterò il tuo ritorno. 571 01:11:21,010 --> 01:11:22,441 Cosa posso fare? 572 01:11:41,050 --> 01:11:43,292 Stai bene? 573 01:11:45,839 --> 01:11:48,129 Chiudete le porte! 574 01:11:55,244 --> 01:11:56,245 Là! 575 01:12:21,292 --> 01:12:23,745 Koremitsu! 576 01:12:28,210 --> 01:12:30,824 È l'ira del Cielo! 577 01:12:31,880 --> 01:12:33,761 Via con GENJI! 578 01:12:35,206 --> 01:12:37,425 Ha tradito suo padre e suo fratello! 579 01:12:38,887 --> 01:12:41,363 Mi ha fatto un torto! 580 01:13:01,744 --> 01:13:03,738 Sta bene al mare? 581 01:13:18,660 --> 01:13:19,691 Buone notizie! 582 01:13:22,378 --> 01:13:23,769 Vai al palazzo! 583 01:13:26,316 --> 01:13:27,847 Congratulazioni! 584 01:13:28,699 --> 01:13:31,900 Sei convocato dall'Imperatore. 585 01:13:32,007 --> 01:13:35,480 Teishi è il preferito dell'Imperatore. 586 01:13:36,433 --> 01:13:37,761 D'estate, le notti. 587 01:13:38,714 --> 01:13:40,324 Soprattutto il sorgere della luna. 588 01:13:41,383 --> 01:13:42,605 Anche nelle notti buie, 589 01:13:43,691 --> 01:13:46,238 molte lucciole volteggiano. 590 01:13:47,363 --> 01:13:50,089 Molto bene, molto bene. 591 01:13:51,293 --> 01:13:52,386 E in autunno? 592 01:13:57,636 --> 01:13:59,714 Attiralo nella camera di Shoshi. 593 01:14:01,792 --> 01:14:03,120 Supera Teishi! 594 01:15:16,472 --> 01:15:19,581 Tutta la notte 595 01:15:21,527 --> 01:15:28,050 Piango e piango fuori dalla tua porta. 596 01:15:29,472 --> 01:15:34,745 Più forte del rap della gallinella d'acqua. 597 01:15:54,149 --> 01:15:55,527 È lui. 598 01:16:04,441 --> 01:16:06,917 Questo è insolito. 599 01:16:08,613 --> 01:16:14,785 La gallinella d'acqua picchiò come se fosse una questione urgente. 600 01:16:17,128 --> 01:16:24,363 Ma se avessi aperto la porta, 601 01:16:25,005 --> 01:16:28,581 Me ne sarei pentito vieni mattina. 602 01:17:02,456 --> 01:17:04,324 Eccolo! 603 01:17:04,800 --> 01:17:06,128 Laggiù! 604 01:17:14,628 --> 01:17:16,816 È poco credibile. 605 01:17:18,402 --> 01:17:20,417 Ho sentito nel mio sogno. 606 01:17:21,436 --> 01:17:22,480 Hai sentito cosa? 607 01:17:24,824 --> 01:17:28,074 Sta arrivando una grande tempesta. 608 01:17:29,644 --> 01:17:31,128 Salpare. 609 01:17:33,815 --> 01:17:39,652 Dopo che la tempesta è passata, vai alla riva di Suma. 610 01:17:41,657 --> 01:17:45,219 Una persona nobile ti aspetterà. 611 01:17:55,089 --> 01:17:56,378 Lo seguiamo? 612 01:17:57,205 --> 01:18:00,738 È l'uomo più ricco da queste parti. 613 01:18:01,605 --> 01:18:02,410 E... 614 01:18:05,324 --> 01:18:07,675 ha una bellissima figlia. 615 01:18:09,761 --> 01:18:10,628 L'hai vista? 616 01:18:10,902 --> 01:18:14,870 Nessuna possibilità di farlo. Ho sentito solo delle voci. 617 01:18:19,528 --> 01:18:21,542 Adesso sali a bordo. 618 01:19:21,590 --> 01:19:22,824 Bellissimo! 619 01:19:23,859 --> 01:19:24,910 Grazie. 620 01:19:39,355 --> 01:19:41,410 Ti piace? 621 01:19:42,377 --> 01:19:44,081 Che bellezza! 622 01:19:45,511 --> 01:19:47,105 Tua figlia? 623 01:19:48,116 --> 01:19:49,370 Giusto. 624 01:20:23,251 --> 01:20:24,879 Non capisco. 625 01:20:25,355 --> 01:20:26,995 Perché così capriccioso? 626 01:20:27,464 --> 01:20:31,320 GENJI ha una donna ideale per sua moglie. 627 01:20:31,785 --> 01:20:34,136 Perché preoccuparsi di un altro? 628 01:20:34,996 --> 01:20:36,269 Non capisco. 629 01:20:36,865 --> 01:20:38,128 Com'è vero! 630 01:20:43,769 --> 01:20:45,806 Posso entrare? 631 01:20:46,081 --> 01:20:47,285 Vostra Maestà! 632 01:20:53,988 --> 01:20:56,910 Ho sentito le vostre voci allegre, quindi sono venuto. 633 01:21:01,870 --> 01:21:04,485 Stavamo parlando di una storia. 634 01:21:06,328 --> 01:21:08,027 Quindi sei tu quello che l'ha scritto. 635 01:21:08,527 --> 01:21:11,847 Storia di GENJI. È interessante. 636 01:21:12,601 --> 01:21:13,694 Grazie. 637 01:21:14,636 --> 01:21:17,816 Raccontami la storia. 638 01:21:19,894 --> 01:21:22,308 È difficile da spiegare. 639 01:21:23,628 --> 01:21:30,878 Amore e fascino si assomigliano ma sono abbastanza diversi. 640 01:21:31,853 --> 01:21:34,261 La storia lo descrive. 641 01:21:34,831 --> 01:21:41,605 Amore e fascino si assomigliano ma sono abbastanza diversi. 642 01:21:43,765 --> 01:21:44,691 Interessante. 643 01:21:46,511 --> 01:21:49,003 Diversi come l'uomo e la donna. 644 01:21:49,542 --> 01:21:51,917 Come uomo e donna. 645 01:21:53,472 --> 01:21:54,769 Interessante. 646 01:21:55,243 --> 01:21:57,206 Conosci qualcuno così? 647 01:23:31,589 --> 01:23:37,169 La mia nascita è così umile Non posso sposarti. 648 01:23:37,979 --> 01:23:40,574 Che tristezza! 649 01:23:56,855 --> 01:24:00,495 Tornerai in città prima o più tardi. 650 01:24:01,886 --> 01:24:03,886 Ti porterò con me. 651 01:24:05,738 --> 01:24:07,113 Resta con me. 652 01:24:21,214 --> 01:24:24,081 GENJI! Principe Venusia! 653 01:24:31,488 --> 01:24:32,730 Benvenuto! 654 01:24:33,902 --> 01:24:37,425 Kyoto è una città noiosa senza di te. 655 01:24:40,775 --> 01:24:42,894 Il mio Murasakinoue sta bene? 656 01:24:44,628 --> 01:24:45,605 L'ha sentito. 657 01:24:46,199 --> 01:24:47,019 Hai sentito cosa? 658 01:24:47,515 --> 01:24:49,058 A proposito di Lady Akashi. 659 01:24:50,285 --> 01:24:51,488 Chi glielo ha detto? 660 01:24:54,925 --> 01:24:56,050 Imperatrice vedova. 661 01:24:56,724 --> 01:24:59,558 Ha mandato qualcuno a spiarti. 662 01:25:00,105 --> 01:25:01,136 Imperatrice vedova! 663 01:25:01,542 --> 01:25:05,113 L'ha già informato tua moglie. 664 01:25:06,847 --> 01:25:10,988 Così mi ha scritto. 665 01:25:27,355 --> 01:25:32,113 Si sono verificati strani incidenti nel palazzo. 666 01:25:45,140 --> 01:25:46,120 Padre! 667 01:25:50,222 --> 01:25:51,324 Padre! 668 01:25:53,105 --> 01:25:55,011 Perché l'agonia? 669 01:25:55,980 --> 01:25:58,081 Hikaru GENJI... 670 01:25:58,691 --> 01:26:00,300 Ha detto Hikaru GENJI. 671 01:26:03,839 --> 01:26:05,527 Perché lo avevi tu. 672 01:26:06,161 --> 01:26:07,230 NO! 673 01:26:07,529 --> 01:26:08,529 NO! 674 01:26:09,564 --> 01:26:13,057 Sei andato a letto con mio fratello! 675 01:26:17,906 --> 01:26:20,113 Fantasmi! 676 01:26:22,933 --> 01:26:24,709 Di che segno si tratta? 677 01:26:42,402 --> 01:26:44,456 Gli occhi di Sua Maestà! 678 01:26:46,067 --> 01:26:47,988 L'hai causato tu! 679 01:26:58,546 --> 01:27:00,206 Imperatore! 680 01:27:02,083 --> 01:27:02,964 Madre! 681 01:27:05,870 --> 01:27:07,215 Apri gli occhi! 682 01:27:08,128 --> 01:27:10,154 Non riesco a vedere! 683 01:27:10,258 --> 01:27:11,503 Fa male! 684 01:27:12,683 --> 01:27:15,158 Qualcuno lo sta perseguitando. 685 01:27:59,449 --> 01:28:01,137 Hikaru GENJI! 686 01:28:16,591 --> 01:28:18,808 Da Kyoto! 687 01:28:32,250 --> 01:28:34,167 Rientro a Kyoto. 688 01:28:35,566 --> 01:28:37,113 Bene! 689 01:28:37,388 --> 01:28:41,621 L'Imperatore è malato. Mi vuole indietro. 690 01:28:42,427 --> 01:28:45,693 Sarai il prossimo imperatore? 691 01:28:45,797 --> 01:28:48,245 Non così rumoroso. 692 01:28:49,801 --> 01:28:52,206 Ho lasciato la Casa Imperiale. 693 01:28:54,660 --> 01:28:56,410 Il prossimo imperatore sarà... 694 01:29:00,078 --> 01:29:03,941 Principe Kazuki, Figlio dell'imperatrice Fujitsubo. 695 01:29:05,016 --> 01:29:06,019 Giusto. 696 01:29:07,730 --> 01:29:10,250 E chi sarà il suo consigliere? 697 01:29:10,455 --> 01:29:11,519 Solo io. 698 01:29:13,410 --> 01:29:16,792 Il principe è tuo figlio? 699 01:29:18,402 --> 01:29:20,620 Non lo dirai mai più! 700 01:29:24,925 --> 01:29:26,699 Guarda chi ho portato! 701 01:29:26,816 --> 01:29:28,652 Hikaru GENJI! 702 01:29:37,152 --> 01:29:40,886 Tornerò a Kyoto. 703 01:29:42,042 --> 01:29:44,855 Ti costruirò una casa e tuo figlio. 704 01:29:46,417 --> 01:29:48,730 Ti porterò lì. 705 01:29:50,206 --> 01:29:52,004 Veramente? 706 01:29:52,081 --> 01:29:56,456 SÌ. ti porterò lì, questo è sicuro. 707 01:29:57,735 --> 01:29:59,003 Sono contento. 708 01:30:02,816 --> 01:30:05,113 Va bene! Molto bene! 709 01:30:06,824 --> 01:30:07,744 Infatti! 710 01:30:08,035 --> 01:30:09,174 Infatti! 711 01:30:13,818 --> 01:30:17,808 Ma Lady Murasakinoue sarà d'accordo? 712 01:30:26,027 --> 01:30:29,792 Hikaru GENJI è tornata a Kyoto. 713 01:30:49,187 --> 01:30:50,191 Sono tornato! 714 01:30:52,056 --> 01:30:53,152 Sono tornato! 715 01:31:29,293 --> 01:31:30,293 Sono tornato! 716 01:31:30,785 --> 01:31:32,363 Mi sei mancato. 717 01:31:33,277 --> 01:31:34,113 Perdonami. 718 01:31:35,074 --> 01:31:37,167 Non ti lascerò più. 719 01:31:38,167 --> 01:31:39,308 Veramente? 720 01:31:40,331 --> 01:31:43,073 Se è così, ne sarò molto felice. 721 01:31:44,058 --> 01:31:45,183 E' vero. 722 01:31:46,839 --> 01:31:47,777 Venire! 723 01:31:54,363 --> 01:31:55,269 Aspetto! 724 01:31:56,902 --> 01:31:59,613 La bellezza di questa città non ha rivali. 725 01:32:01,988 --> 01:32:05,995 Sarò un uomo indispensabile alla città. 726 01:32:08,633 --> 01:32:09,706 Murasakinoue. 727 01:32:11,569 --> 01:32:15,581 Questa città sarà nostra. 728 01:32:23,652 --> 01:32:27,042 Perché tremare? Non sei felice? 729 01:32:28,800 --> 01:32:32,292 Posso avere un figlio da te? 730 01:32:49,449 --> 01:32:50,667 GENJI. 731 01:32:52,097 --> 01:32:53,706 Sì, Vostra Maestà? 732 01:32:55,894 --> 01:32:57,495 Non chiamarmi così. 733 01:32:58,249 --> 01:32:59,550 Chiamami fratello. 734 01:33:00,952 --> 01:33:02,011 Grazie. 735 01:33:03,456 --> 01:33:05,792 Ho una richiesta da fare. 736 01:33:10,027 --> 01:33:11,964 Non sto bene. 737 01:33:14,480 --> 01:33:19,097 Voglio dare il trono a il mio fratello più giovane. 738 01:33:23,975 --> 01:33:25,324 Portalo. 739 01:33:44,152 --> 01:33:48,362 Da grande ti assomiglia. 740 01:33:51,058 --> 01:33:52,011 Silenzio! 741 01:33:53,441 --> 01:33:55,066 Succedetemi al trono. 742 01:33:55,606 --> 01:33:57,613 Chiamati imperatore Reiro. 743 01:34:05,769 --> 01:34:09,644 GENJI, sostieni il giovane imperatore. 744 01:34:11,422 --> 01:34:12,949 Grazie. 745 01:35:11,722 --> 01:35:13,416 inviato indiano! 746 01:36:23,719 --> 01:36:27,891 Salirò ai gradi più alti. 747 01:36:29,438 --> 01:36:33,930 Mia figlia lo diventerà Imperatrice nel futuro. 748 01:37:32,571 --> 01:37:34,517 È una ragazza. 749 01:37:39,625 --> 01:37:40,891 Ben fatto! 750 01:37:43,594 --> 01:37:44,797 Buon per te! 751 01:37:47,750 --> 01:37:49,250 Manda un messaggero! 752 01:37:50,539 --> 01:37:52,157 Nella capitale! 753 01:38:09,852 --> 01:38:11,743 La mia nuova villa 754 01:38:12,289 --> 01:38:17,157 ha quattro padiglioni nominati dopo le quattro stagioni. 755 01:38:18,024 --> 01:38:23,032 Quattro stagioni? Per che cosa? 756 01:38:24,477 --> 01:38:28,008 Raccoglierò fiori di ogni stagione. 757 01:38:28,445 --> 01:38:29,538 Fiori? 758 01:38:30,414 --> 01:38:32,180 Intendi le signore? 759 01:38:33,383 --> 01:38:34,647 I miei fiori. 760 01:38:35,152 --> 01:38:40,500 Mi stupisci. Ti stai creando un harem tutto tuo. 761 01:38:41,727 --> 01:38:44,930 Nel padiglione primaverile laggiù 762 01:38:45,596 --> 01:38:48,998 vivrà mia moglie, Murasakinoue. 763 01:39:29,473 --> 01:39:33,342 Signora Hanachirusato! 764 01:39:34,712 --> 01:39:38,047 Signora Tamakazura! 765 01:39:47,524 --> 01:39:51,368 Signora Umetsubo! 766 01:40:21,852 --> 01:40:23,602 Come si sentirebbe Lady Murasakinoue, 767 01:40:24,399 --> 01:40:26,383 con quelle amanti intorno a lei? 768 01:40:29,266 --> 01:40:38,079 Se fossi in lei, lo odierei. 769 01:40:39,258 --> 01:40:42,328 In questo mondo, 770 01:40:43,032 --> 01:40:45,868 non puoi monopolizzare l'amore di un uomo. 771 01:40:48,024 --> 01:40:52,969 Anche se lo desideri, non dovresti. 772 01:40:56,157 --> 01:40:58,685 Tra un uomo e una donna, 773 01:40:59,329 --> 01:41:01,992 la gelosia distrugge se stessi. 774 01:41:02,805 --> 01:41:05,407 Quindi una donna deve essere paziente. 775 01:41:28,766 --> 01:41:31,429 Nessuno in questo Padiglione Invernale. 776 01:41:32,930 --> 01:41:35,250 Niente fiori in inverno? 777 01:41:38,235 --> 01:41:41,461 Voglio Lady Akashi qui. 778 01:41:42,993 --> 01:41:44,094 Signora Akashi? 779 01:41:45,750 --> 01:41:47,258 Cerca di capire. 780 01:41:48,625 --> 01:41:51,704 Mi ha dato una bambina. 781 01:41:53,461 --> 01:41:54,617 Una ragazza? 782 01:41:56,883 --> 01:41:59,141 Dicono che sia carina. 783 01:42:01,164 --> 01:42:02,483 Mia figlia. 784 01:42:05,899 --> 01:42:07,446 Congratulazioni! 785 01:42:09,352 --> 01:42:10,680 Sei contento? 786 01:42:11,946 --> 01:42:17,547 Quando sei così felice, perché dovrei essere triste? 787 01:42:20,719 --> 01:42:24,375 Veramente? Bene! 788 01:42:26,321 --> 01:42:29,516 Posso portarla qui? 789 01:42:30,961 --> 01:42:31,766 SÌ. 790 01:42:35,664 --> 01:42:37,391 La alleverai? 791 01:42:41,930 --> 01:42:47,160 Lady Murasakinoue si adegua con la richiesta di Genji? 792 01:42:48,579 --> 01:42:50,532 Deve farlo? 793 01:42:51,275 --> 01:42:53,391 Cosa faresti? 794 01:42:54,289 --> 01:42:55,157 Io... 795 01:42:59,141 --> 01:43:00,907 Rifiuterei. 796 01:43:04,625 --> 01:43:06,548 Questo è un problema. 797 01:43:07,691 --> 01:43:10,718 Lady Murasaki, cosa farà? 798 01:43:11,195 --> 01:43:16,938 Non conosco ancora la risposta. 799 01:43:28,645 --> 01:43:30,110 Un bambino adorabile! 800 01:43:44,661 --> 01:43:46,329 Buona signora! 801 01:43:52,817 --> 01:43:57,371 Lady Murasakinoue potrebbe essere sterile. 802 01:43:59,957 --> 01:44:01,153 Povera donna! 803 01:44:03,200 --> 01:44:06,411 Una donna sterile potrebbe essere pietosa. 804 01:44:07,676 --> 01:44:13,753 Ma allevare un figlio è compito della donna così bello da sopportarne uno. 805 01:44:17,981 --> 01:44:23,653 No, l'allevamento è uniforme maggiore del cuscinetto. 806 01:44:24,848 --> 01:44:28,793 L'allevamento è maggiore del cuscinetto. 807 01:44:42,121 --> 01:44:45,567 Vorrei poter mandare il mio latte a Kyoto. 808 01:44:45,809 --> 01:44:48,809 Perché non l'hai accompagnato lì? 809 01:44:50,621 --> 01:44:51,954 Ho paura di Kyoto. 810 01:44:53,731 --> 01:45:00,012 Non posso vivere con quelle belle, signore sagge. 811 01:45:00,887 --> 01:45:06,575 Penso di averti educato meglio di le signore della città. 812 01:45:07,911 --> 01:45:09,311 Ho paura. 813 01:45:12,849 --> 01:45:13,653 Ricordare. 814 01:45:14,384 --> 01:45:18,645 Hai lanciato tuo figlio in un branco di tigri. 815 01:45:20,411 --> 01:45:21,293 Tigri?! 816 01:45:21,525 --> 01:45:25,645 SÌ. Tua figlia verrà sicuramente uccisa. 817 01:45:54,715 --> 01:45:56,543 Perché devo...? 818 01:46:47,598 --> 01:46:49,614 Bene, bene! 819 01:46:53,215 --> 01:46:55,142 Sono rimasto troppo a lungo. 820 01:46:55,285 --> 01:46:56,200 Vostra Maestà. 821 01:46:57,246 --> 01:47:01,231 Vorrebbe dirtelo anche storie da comodino. 822 01:47:03,973 --> 01:47:09,489 Bene, verrò a sentire la storia di GENJI di notte. 823 01:47:45,489 --> 01:47:50,270 In una notte di luna piena, 824 01:47:51,783 --> 01:47:57,916 La principessa Kaguya splende. 825 01:47:59,356 --> 01:48:04,746 È venuta dalla luna, 826 01:48:05,455 --> 01:48:10,082 La ragazza carina e innocente! 827 01:48:13,340 --> 01:48:19,028 Ma un giorno tornerà. 828 01:48:19,469 --> 01:48:26,034 Quanto saremo tristi? 829 01:48:40,891 --> 01:48:42,403 È incinta! 830 01:48:43,621 --> 01:48:45,348 Mia figlia è incinta... 831 01:48:49,567 --> 01:48:51,809 Per l'Imperatore! 832 01:49:02,457 --> 01:49:07,434 Lungo questa strada... 833 01:49:08,418 --> 01:49:13,075 Se continuo a camminare, 834 01:49:14,403 --> 01:49:19,854 Ti troverò? 835 01:49:20,450 --> 01:49:25,195 Sono solo. 836 01:49:26,436 --> 01:49:34,572 Voglio vederti. 837 01:49:35,445 --> 01:49:40,816 Stai andando avanti. 838 01:49:42,452 --> 01:49:49,052 Ci sarà luce sulla tua strada? 839 01:49:50,427 --> 01:49:58,062 O un giardino fiorito? 840 01:50:03,907 --> 01:50:05,239 Si sta muovendo. 841 01:50:18,188 --> 01:50:19,332 Hai ragione. 842 01:50:22,626 --> 01:50:26,590 Shoshi, sei bellissima. 843 01:51:08,403 --> 01:51:11,973 Hai educato Shoshi così bene. 844 01:51:12,879 --> 01:51:14,457 Sono molto grato. 845 01:51:15,286 --> 01:51:18,871 Adesso è la preferita dell'Imperatore. 846 01:51:19,582 --> 01:51:20,942 Congratulazioni! 847 01:51:23,832 --> 01:51:27,515 Ha bisogno di più istruzione. 848 01:51:28,364 --> 01:51:29,957 Istruirla e perfezionarla. 849 01:51:30,957 --> 01:51:36,090 Non più. Mi dimetterò oggi. 850 01:51:38,028 --> 01:51:41,043 Scriverò il seguito della storia. 851 01:52:04,739 --> 01:52:08,356 Ti amo. Resta con me! 852 01:52:09,032 --> 01:52:09,996 Non! 853 01:52:15,171 --> 01:52:16,200 Perché no? 854 01:52:19,943 --> 01:52:21,528 Guarda la luna. 855 01:52:23,313 --> 01:52:25,309 Sono la luna piena. 856 01:52:26,549 --> 01:52:28,481 Sono perfetto. 857 01:52:34,723 --> 01:52:37,192 La luna cresce e tramonta. 858 01:52:58,281 --> 01:53:05,661 Ho paura di me stesso mentre sto iniziando innamorarsi di lui. 859 01:53:48,325 --> 01:53:50,715 Che bello! 860 01:53:52,504 --> 01:53:56,262 Grazie per averla allevata. 861 01:53:59,473 --> 01:54:01,520 Buone notizie per te 862 01:54:02,579 --> 01:54:04,707 L'Imperatore ti vuole. 863 01:54:05,731 --> 01:54:07,843 Sono felice di sentirlo. 864 01:54:08,395 --> 01:54:09,879 E' mio onore. 865 01:54:11,054 --> 01:54:15,549 Invita Lady Akashi, sua madre, a Kyoto. 866 01:54:18,028 --> 01:54:20,852 Lasciale vedere sua figlia. 867 01:54:28,223 --> 01:54:30,239 Che donna! 868 01:54:37,380 --> 01:54:38,712 Che bello! 869 01:54:38,915 --> 01:54:41,043 Smettila, signora Tamakazura! 870 01:54:59,207 --> 01:55:03,606 Hai elogiato la pelle di Lady Tamakazura. 871 01:55:04,364 --> 01:55:06,043 Quindi Ukon te l'ha detto? 872 01:55:08,878 --> 01:55:12,668 Non sei geloso di lei, vero? 873 01:55:13,316 --> 01:55:14,944 Non sono geloso. 874 01:55:15,685 --> 01:55:18,809 Sto cercando di resistere. 875 01:55:19,322 --> 01:55:20,585 Sopportare? 876 01:55:20,757 --> 01:55:22,350 Vivere in una villa come questa, 877 01:55:22,458 --> 01:55:25,340 non hai niente da sopportare. 878 01:56:03,496 --> 01:56:04,700 Bentornato a casa. 879 01:56:09,629 --> 01:56:11,102 Capisco bene. 880 01:56:13,409 --> 01:56:14,504 Riguardo a cosa? 881 01:56:15,712 --> 01:56:17,973 L'amore che gli uomini desiderano. 882 01:56:22,185 --> 01:56:23,184 Che cos'è? 883 01:56:25,455 --> 01:56:27,645 Non voglio dirlo. 884 01:56:28,658 --> 01:56:30,356 Dimmi! Che cos'è? 885 01:56:31,227 --> 01:56:33,465 L'amore che gli uomini desiderano? 886 01:56:37,817 --> 01:56:39,817 L'Amore che gli uomini desiderano è... 887 01:56:41,301 --> 01:56:44,067 solo carezzevole. 888 01:56:44,723 --> 01:56:45,871 Carezzevole? 889 01:56:46,645 --> 01:56:48,098 NO! Ti sbagli! 890 01:56:50,293 --> 01:56:51,942 Aspetta, Murasakinoue! 891 01:56:52,682 --> 01:56:53,856 Murasakinoue! 892 01:57:41,564 --> 01:57:42,770 Dopo quel giorno... 893 01:57:43,629 --> 01:57:48,817 Non ha mai avuto pace nel cuore. 894 01:57:52,637 --> 01:57:54,637 chiese l'ex imperatore 895 01:57:55,536 --> 01:57:58,512 sposare la principessa Sannomiya. 896 01:57:59,816 --> 01:58:01,648 Gli sono debitore. 897 01:58:02,552 --> 01:58:05,770 Non potevo rifiutare la sua richiesta. 898 01:58:07,387 --> 01:58:10,403 Sarà la mia moglie principale. 899 01:58:13,246 --> 01:58:14,791 Moglie principale? 900 01:58:14,897 --> 01:58:17,298 Sei la mia vera moglie. 901 01:58:17,533 --> 01:58:18,567 Questo è certo. 902 01:58:19,817 --> 01:58:22,464 La principessa è ancora molto giovane. 903 01:58:23,903 --> 01:58:26,436 La istruirai? 904 01:58:29,332 --> 01:58:32,075 Il giovane Akashi è cresciuto. 905 01:58:33,684 --> 01:58:35,684 Poi, piccola principessa? 906 01:58:43,231 --> 01:58:45,231 Non vedo carpe rosse. 907 01:58:47,463 --> 01:58:51,309 Ne sono rimasti alcuni. 908 01:58:51,667 --> 01:58:53,895 Hai mangiato il resto? 909 01:58:55,338 --> 01:58:57,153 Perché dovrei mangiarli? 910 01:58:58,989 --> 01:59:00,470 Li ho liberati. 911 01:59:01,707 --> 01:59:03,777 Li hai liberati? 912 01:59:04,043 --> 01:59:06,973 Eri orgoglioso di loro. Perché? 913 01:59:09,020 --> 01:59:10,036 Li compativo. 914 01:59:10,504 --> 01:59:11,879 Perché? 915 01:59:13,161 --> 01:59:15,403 L'acqua nello stagno è fresca. 916 01:59:15,653 --> 01:59:18,332 Il loro cibo è buono. 917 01:59:18,481 --> 01:59:20,543 Tutti li lodano. 918 01:59:21,075 --> 01:59:22,460 Perché compatirli? 919 01:59:24,934 --> 01:59:26,630 La colpa è mia. 920 01:59:26,856 --> 01:59:28,653 Dimmi perché! 921 01:59:32,301 --> 01:59:37,937 Le donne nei Padiglioni delle Quattro Stagioni sono... 922 01:59:39,090 --> 01:59:41,644 come la carpa nello stagno. 923 01:59:42,559 --> 01:59:44,411 Come la carpa? 924 01:59:48,075 --> 01:59:50,349 Sembrano bellissimi, 925 01:59:51,504 --> 01:59:53,661 e mangiare buon cibo, ma 926 01:59:55,114 --> 01:59:56,558 non sono così felici come 927 01:59:57,262 --> 02:00:00,433 quelli negli stagni del villaggio. 928 02:00:02,176 --> 02:00:04,152 Quindi li ho lasciati andare. 929 02:00:25,105 --> 02:00:26,207 GENJI. 930 02:00:28,464 --> 02:00:33,879 Dopo il giovane Akashi sposa l'Imperatore, 931 02:00:35,637 --> 02:00:37,973 lasciami lasciare questo padiglione. 932 02:00:39,605 --> 02:00:41,176 Mi lasci? 933 02:00:42,445 --> 02:00:43,926 No, non puoi. 934 02:00:46,363 --> 02:00:48,363 Voglio essere una suora. 935 02:00:54,207 --> 02:00:56,332 No, no, no! 936 02:00:56,769 --> 02:01:00,012 Sei la mia moglie ideale. 937 02:01:12,441 --> 02:01:15,082 Che bello! 938 02:01:15,824 --> 02:01:20,301 Ho fatto del mio meglio, perché è un regalo per l'Imperatore. 939 02:01:25,354 --> 02:01:28,957 Portiamolo all'Imperatore. 940 02:01:33,887 --> 02:01:36,191 Sarai una brava moglie. 941 02:01:42,199 --> 02:01:51,377 Le donne che resistono vengono cacciate. 942 02:01:55,518 --> 02:02:03,180 Le donne che resistono si allontanano. 943 02:02:04,290 --> 02:02:09,852 Vivere in una bellissima città, 944 02:02:12,501 --> 02:02:20,423 Indossando indumenti di seta colorati, 945 02:02:25,247 --> 02:02:32,969 Fare poesie sotto i ciliegi, 946 02:02:34,323 --> 02:02:39,587 Sorridere, sorridere... 947 02:02:43,259 --> 02:02:51,243 Le donne soffrono e si sentono tristi. 948 02:02:55,344 --> 02:03:02,985 La mia barca è carica di dolore. 949 02:03:04,353 --> 02:03:12,516 Dove scorrerà? 950 02:03:37,337 --> 02:03:40,165 Perché non accettare il mio amore? 951 02:03:41,462 --> 02:03:43,844 Adoro il tuo talento. 952 02:03:45,587 --> 02:03:48,774 Il tuo Shoshi ha sposato l'Imperatore, 953 02:03:49,712 --> 02:03:53,485 Lasciatemi tornare a casa mia a Echizen. 954 02:03:55,024 --> 02:03:56,673 Perché il paese? 955 02:03:58,032 --> 02:04:00,344 In città puoi goderti la vita. 956 02:04:01,407 --> 02:04:03,110 Lasciami andare. 957 02:04:09,040 --> 02:04:11,382 Nessun altro mi ha rifiutato. 958 02:04:16,881 --> 02:04:17,810 Perché? 959 02:04:20,045 --> 02:04:20,865 Dimmi. 960 02:04:33,959 --> 02:04:35,131 Un giorno... 961 02:04:37,998 --> 02:04:39,920 ci incontreremo di nuovo. 962 02:04:52,756 --> 02:04:54,256 Eccola! 963 02:05:03,584 --> 02:05:04,842 Madre! 964 02:05:13,415 --> 02:05:14,803 Bentornato a casa! 965 02:05:16,553 --> 02:05:17,373 Sono tornato. 966 02:05:17,646 --> 02:05:18,521 Bentornato. 967 02:05:19,115 --> 02:05:20,662 Perché non cavalcare? 968 02:05:22,646 --> 02:05:24,389 Preferisco camminare. 969 02:05:25,537 --> 02:05:27,021 La stessa vecchia sorella! 970 02:05:29,146 --> 02:05:33,006 Kataiko, potremo vivere insieme. 971 02:05:33,974 --> 02:05:35,599 Qui? Per sempre? 972 02:05:36,427 --> 02:05:38,779 SÌ. Mi sistemerò. 973 02:05:38,967 --> 02:05:41,183 Bentornato! 974 02:05:42,845 --> 02:05:44,443 Bentornato! 975 02:05:52,178 --> 02:05:53,514 Reggente Michinaga. 976 02:05:55,709 --> 02:06:00,594 Per quanto ricordo, la vita in città sembra una visione. 977 02:06:02,982 --> 02:06:11,264 La sua bellezza è come un arcobaleno sostenuto per campagna. 978 02:06:47,264 --> 02:06:53,473 Quei grilli smetterà presto di cinguettare. 979 02:06:57,279 --> 02:06:58,295 Madre... 980 02:07:09,889 --> 02:07:11,166 Tienimi... 981 02:07:14,870 --> 02:07:15,896 Così. 982 02:07:27,449 --> 02:07:28,654 Sono contento. 983 02:08:00,193 --> 02:08:03,803 Venusia! Hikaru GENJI! 984 02:08:19,217 --> 02:08:23,006 Murasakinoue! 985 02:08:23,806 --> 02:08:29,123 Sono io, Koremitsu. 986 02:08:32,247 --> 02:08:36,842 Questo è il Padiglione di Primavera Murasakinoue vive qui. 987 02:08:38,514 --> 02:08:41,193 Murasakinoue! 988 02:08:45,006 --> 02:08:47,592 Vedi? Lei è lì. 989 02:08:48,209 --> 02:08:52,265 Cosa stai dicendo? Sono cani. 990 02:08:58,717 --> 02:09:03,641 Lady Murasakinoue è morta lo scorso autunno. 991 02:09:06,521 --> 02:09:09,084 È così? 992 02:09:11,482 --> 02:09:14,873 Voleva diventare suora, ma 993 02:09:15,717 --> 02:09:17,693 non lo ha permesso. 994 02:09:18,545 --> 02:09:20,592 Non poteva scappare. 995 02:09:21,748 --> 02:09:23,889 Ma dopo che si ammalò, 996 02:09:24,092 --> 02:09:31,404 La giovane Akashi che ha allevato la curò devotamente. 997 02:09:31,803 --> 02:09:34,428 Il loro affetto era commovente. 998 02:09:36,224 --> 02:09:40,764 Murasakinoue era così bella... 999 02:09:42,076 --> 02:09:44,373 Da quando è morta, 1000 02:09:45,209 --> 02:09:48,842 Venusia era distratta. 1001 02:09:56,779 --> 02:10:02,389 Le tue lettere d'amore. Penso che questo sia tutto. 1002 02:10:04,146 --> 02:10:07,787 Hikaru, giochiamo di nuovo a Kemari. 1003 02:10:08,951 --> 02:10:12,115 Hai bisogno di un po' di esercizio. 1004 02:10:14,349 --> 02:10:16,873 Sei stato bravo. 1005 02:10:17,576 --> 02:10:19,514 Non potevo batterti. 1006 02:11:05,033 --> 02:11:07,068 Lettere d'amore in fiamme. 1007 02:11:42,584 --> 02:11:46,767 Avrei voluto divertirmi un amore millenario con te. 1008 02:11:46,875 --> 02:11:51,435 Ma sono rimasto solo, senza niente ma ricordi di te. 1009 02:12:05,943 --> 02:12:07,162 Ho paura. 1010 02:12:09,178 --> 02:12:11,131 Dove sto andando? Dimmi. 1011 02:12:12,357 --> 02:12:14,373 Dove andrò, dopo la mia morte? 1012 02:12:15,982 --> 02:12:18,912 Non si preoccupi, Eccellenza. 1013 02:12:20,576 --> 02:12:24,709 Questo è il Buddha benevolo. 1014 02:12:26,459 --> 02:12:32,037 Dove andrò? 1015 02:12:33,123 --> 02:12:35,795 Forse diavolo, perché ho ucciso delle persone. 1016 02:12:37,920 --> 02:12:42,912 Afferri questa corda, Eccellenza. 1017 02:12:46,943 --> 02:12:54,135 Aspetto. Conduce alla mano di Buddha. 1018 02:12:56,646 --> 02:13:01,865 Non riesco a vederlo. Dove sono? 1019 02:13:02,295 --> 02:13:09,998 Mia cara, questa corda si lega le tue mani su quelle di Buddha. 1020 02:13:12,357 --> 02:13:16,192 Prendine un altro per essere sicuro. 1021 02:13:25,366 --> 02:13:28,304 Tutto quello che faccio è prenderlo? 1022 02:13:29,062 --> 02:13:37,109 SÌ. Buddha lo farà personalmente guidarti verso il paradiso. 1023 02:13:38,351 --> 02:13:39,327 NO! 1024 02:13:40,616 --> 02:13:44,317 Non voglio andare! 1025 02:14:07,358 --> 02:14:17,515 Le anime viaggiano nel cielo, ma 1026 02:14:21,179 --> 02:14:30,295 Non riesco a vederli nemmeno in sogno. 1027 02:14:31,573 --> 02:14:36,898 Dovresti vedere la loro visione, 1028 02:14:37,405 --> 02:14:48,366 Chiedi loro dove vogliono andare. 1029 02:15:12,374 --> 02:15:13,319 Sorella. 1030 02:15:14,085 --> 02:15:17,585 La tua storia è una vendetta contro tuo marito? 1031 02:15:18,382 --> 02:15:22,483 O contro il reggente Michinaga chi gli somigliava? 1032 02:15:25,390 --> 02:15:27,374 Non ne ho idea. 1033 02:15:29,718 --> 02:15:32,405 La gente un giorno lo capirà 1034 02:15:33,358 --> 02:15:35,062 Sono solo le donne che digrignano i denti. 1035 02:15:35,866 --> 02:15:37,273 Digrignare i denti? 1036 02:15:44,446 --> 02:15:45,319 Kataiko. 1037 02:15:46,187 --> 02:15:49,671 Nella tua generazione lasciamo che siano le donne scelgono i loro uomini. 1038 02:15:50,733 --> 02:15:52,343 Uomini che amano. 1039 02:15:53,124 --> 02:15:55,944 Perché? È così brusco... 1040 02:15:57,273 --> 02:15:59,616 Aiutiamo i pescatori. 1041 02:16:00,202 --> 02:16:02,140 Aiutarli? 1042 02:17:59,347 --> 02:18:00,972 Madre! 1043 02:18:09,855 --> 02:18:12,388 La storia di GENJI, 1044 02:18:12,494 --> 02:18:15,658 il primo romanzo al mondo, 1045 02:18:15,764 --> 02:18:19,132 è stato scritto 1000 anni fa.